1
00:01:54,400 --> 00:01:56,842
Vê este lindo lugar?

2
00:01:57,042 --> 00:01:59,802
É a nossa cidade, Jagatpur.

3
00:02:00,161 --> 00:02:02,682
Naquela época era uma cidade pequena.

4
00:02:03,041 --> 00:02:04,842
Eu também era pequeno.

5
00:02:05,921 --> 00:02:08,323
Este sou eu. Laxman Singh Bisht.

6
00:02:08,842 --> 00:02:11,842
Este é o nosso diretor,
Padre Frederico.

7
00:02:12,484 --> 00:02:15,323
Há outro lugar, Londres,
não sei onde é isso.

8
00:02:15,843 --> 00:02:18,843
Ele trouxe esta lâmpada comprida de lá.

9
00:02:19,164 --> 00:02:22,604
Demorou séculos para acender.
(Acenda. Acenda. Acenda!)

10
00:02:23,284 --> 00:02:25,684
A lâmpada foi chamada de tubelight.

11
00:02:28,164 --> 00:02:32,004
Não sei por que, mas as crianças
também começou a me chamar de Tubelight.

12
00:02:32,245 --> 00:02:33,645
Olá, Tubelight!

13
00:02:34,324 --> 00:02:36,924
Ilumine. Ilumine. Ilumine!

14
00:02:37,725 --> 00:02:42,685
Laxman, quanto é três mais quatro?

15
00:02:47,846 --> 00:02:50,046
A luz do tubo não acendeu
de uma vez...

16
00:02:50,326 --> 00:02:53,086
...nem minhas células cerebrais.

17
00:02:53,767 --> 00:02:57,366
Minha mãe diria o que penso
era como uma lâmpada tubular.

18
00:02:57,766 --> 00:02:59,487
Precisava de tempo para acender...

19
00:02:59,647 --> 00:03:01,967
...mas quando isso aconteceu,
iluminou o mundo inteiro.

20
00:03:08,968 --> 00:03:12,408
Os quatro irmãos:
Ram, Bharat, Shatrughan, Laxman.

21
00:03:12,728 --> 00:03:14,048
Eles aproveitaram a vida.

22
00:03:14,568 --> 00:03:16,007
Mas eu não tinha irmão.

23
00:03:16,608 --> 00:03:19,729
No primeiro dia da Ramlila,
Pedi a Deus uma bênção.

24
00:03:20,008 --> 00:03:22,129
Ele me ouviu num piscar de olhos.

25
00:03:22,529 --> 00:03:23,728
Lanka estava em chamas.

26
00:03:23,929 --> 00:03:25,089
Ram e Ravan lutaram.

27
00:03:25,450 --> 00:03:28,929
Papai esvaziou uma garrafa para comemorar
O Bem triunfando o Mal.

28
00:03:31,010 --> 00:03:32,329
Era uma noite fria de outubro...

29
00:03:32,529 --> 00:03:34,890
...por pena, a mãe deixou ele
durma dentro de casa.

30
00:03:35,249 --> 00:03:36,730
Ele geralmente dormia ao ar livre.

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,570
E exatamente nove meses depois
minha verdadeira história começou.

32
00:03:43,011 --> 00:03:45,251
Quando este bebezinho
apareceu diante de mim...

33
00:03:45,491 --> 00:03:48,051
...ele era macio como a grama da montanha.

34
00:03:48,251 --> 00:03:49,691
Meu irmão mais novo.

35
00:03:51,651 --> 00:03:53,611
Eles já haviam nomeado
eu, Laxman.

36
00:03:54,011 --> 00:03:55,811
Então eles trabalharam ao contrário...

37
00:03:56,251 --> 00:03:58,612
...e nomeei meu irmão mais novo,
Bharat.

38
00:03:58,812 --> 00:04:00,292
Bharat Singh Bisht.

39
00:04:04,413 --> 00:04:08,972
Eu tinha apenas um amigo:
meu irmão, meu parceiro.

40
00:04:09,733 --> 00:04:12,253
Ele fez tudo o que eu pedi.
Ele confiou cegamente em mim.

41
00:04:26,495 --> 00:04:28,054
Eu era Tubelight para todos...

42
00:04:28,495 --> 00:04:31,455
...para meu pequeno parceiro,
Eu era seu capitão.

43
00:04:31,735 --> 00:04:32,656
Luz tubular!

44
00:04:34,175 --> 00:04:36,175
Ilumine. Ilumine. Ilumine!

45
00:04:40,695 --> 00:04:41,576
Olá, Narayan!

46
00:04:56,057 --> 00:04:57,776
Deus seja louvado!

47
00:04:58,697 --> 00:05:01,817
Minha Bharat pegou todas as crianças
em posição de sentido.

48
00:05:02,657 --> 00:05:05,138
Narayan estava agora ereto como um poste.

49
00:05:11,818 --> 00:05:14,658
Um dia, um homem notável veio
para a nossa escola.

50
00:05:14,899 --> 00:05:16,098
Um verdadeiro capitão.

51
00:05:16,298 --> 00:05:20,179
Se eu acredito que posso fazer
o que me propus a fazer...

52
00:05:20,379 --> 00:05:25,060
...então eu ganharei força
para completar minha tarefa.

53
00:05:25,339 --> 00:05:28,419
Mesmo que eu não tenha essa força
a princípio.

54
00:05:28,699 --> 00:05:33,380
Mesmo no frio terrível,
ele estava vestido esparsamente.

55
00:05:34,580 --> 00:05:37,380
Eu ouvi esse capitão se curvar
antes de nenhum oficial britânico.

56
00:05:40,340 --> 00:05:41,661
Namastê, Bapuji.

57
00:05:42,100 --> 00:05:46,061
Bapu, onde está a verdadeira crença?

58
00:05:46,661 --> 00:05:49,182
A crença está dentro de você, filho.
Bem aqui.

59
00:05:49,862 --> 00:05:52,062
Não se esqueça disso.

60
00:05:52,382 --> 00:05:53,381
Sim, Bapuji.

61
00:05:55,062 --> 00:05:57,222
Onde? Onde está a verdadeira crença?

62
00:05:57,582 --> 00:06:00,181
Aqui. Dentro de você.

63
00:06:01,182 --> 00:06:04,943
Desde aquele dia, as palavras de Gandhiji
se tornou nosso bordão.

64
00:06:05,142 --> 00:06:08,822
Capitão, você acredita
você pode fazer isso?

65
00:06:09,183 --> 00:06:11,183
Sim, irmão, acredito que posso.

66
00:06:15,344 --> 00:06:18,583
Capitão, você acredita
você pode fazer isso?

67
00:06:19,064 --> 00:06:21,264
Sim, parceiro. Eu acredito
Eu posso fazer isso.

68
00:06:28,265 --> 00:06:32,745
Acreditávamos nisso juntos
poderíamos fazer qualquer coisa.

69
00:06:32,945 --> 00:06:36,346
Mas lentamente nosso mundo
começou a mudar.

70
00:06:37,186 --> 00:06:40,586
A Índia conquistou sua independência,
mas foi dividido em dois.

71
00:06:44,706 --> 00:06:48,226
Padre Frederico voltou
para Londres com seu tubo.

72
00:06:49,987 --> 00:06:52,986
Pai consumiu álcool,
e um dia isso o consumiu.

73
00:06:53,507 --> 00:06:55,347
O álcool matou meu pai...

74
00:06:55,708 --> 00:06:57,067
...e a dor matou minha mãe.

75
00:06:57,307 --> 00:06:59,067
E todos nós matamos Gandhiji.

76
00:07:02,468 --> 00:07:06,427
O mundo virou de cabeça para baixo.
Mas nós, irmãos, não poderíamos nos separar

77
00:08:00,073 --> 00:08:02,992
Você é o ás do baralho.

78
00:08:03,513 --> 00:08:05,913
Você é o seis em minhas entradas.

79
00:08:06,113 --> 00:08:07,033
Eu sou Aladim.

80
00:08:07,833 --> 00:08:08,753
Você é meu gênio.

81
00:08:09,634 --> 00:08:12,593
Sem você... estou incompleto.

82
00:08:14,074 --> 00:08:16,754
Você é meu primeiro salário.

83
00:08:17,473 --> 00:08:19,754
Você é minha verdadeira alma gêmea.

84
00:08:20,195 --> 00:08:20,954
Você é Aladim.

85
00:08:21,795 --> 00:08:22,755
Eu sou seu gênio.

86
00:08:23,595 --> 00:08:24,595
Sem você...

87
00:08:25,515 --> 00:08:26,994
...Estou incompleto.

88
00:08:27,595 --> 00:08:30,795
Você nunca me fez sentir
menos que os outros.

89
00:08:31,195 --> 00:08:34,316
Você me ensinou como viver.

90
00:08:34,675 --> 00:08:37,555
Dance com abandono.

91
00:08:38,196 --> 00:08:40,996
Deixe todos os seus mas e ses para trás.

92
00:09:30,560 --> 00:09:31,921
Salte, capitão! Vá em frente, pule!

93
00:09:32,320 --> 00:09:33,280
Não.

94
00:09:33,561 --> 00:09:35,160
Você acredita que pode fazer isso?

95
00:09:35,400 --> 00:09:38,081
Eu acredito totalmente nisso...

96
00:09:38,400 --> 00:09:39,801
...se eu pular, vou morrer.

97
00:09:40,081 --> 00:09:41,281
Maldito Tubelight, seu covarde.

98
00:09:42,681 --> 00:09:43,601
O idiota caiu!

99
00:09:43,841 --> 00:09:45,322
Seu vagabundo! Acha engraçado?
Então pule.

100
00:09:45,721 --> 00:09:47,122
Não sou maluco como você.

101
00:09:47,362 --> 00:09:48,202
Quando você morrer...

102
00:09:48,362 --> 00:09:49,962
- ...eles não encontrarão seu cadáver.
- E daí?

103
00:09:50,202 --> 00:09:52,282
Sua alma vagará por aí.

104
00:09:52,442 --> 00:09:53,562
Você não conhecerá a paz.

105
00:09:53,802 --> 00:09:56,402
Se meu corpo desaparecer,
então queime todas as minhas coisas.

106
00:09:56,603 --> 00:10:00,403
Meus sapatos e roupas.
Jogue as cinzas no rio.

107
00:10:00,923 --> 00:10:02,203
Minha alma estará em paz então.

108
00:10:02,683 --> 00:10:03,963
Então pule comigo.

109
00:10:04,963 --> 00:10:06,003
Você é louco!

110
00:10:15,924 --> 00:10:19,444
Estamos unidos como
pipa e barbante.

111
00:10:19,844 --> 00:10:22,405
Como pipa e barbante.

112
00:10:22,885 --> 00:10:27,445
Sem você eu não aguento
um único passo.

113
00:10:27,726 --> 00:10:29,685
Nem um único passo.

114
00:10:43,846 --> 00:10:46,887
Você me colocou em um pedestal.

115
00:10:47,327 --> 00:10:50,407
Você me ensinou como viver.

116
00:10:50,768 --> 00:10:54,007
Brinque com as nuvens como o vento.

117
00:10:54,688 --> 00:10:56,447
Deixe todos os seus mas e ses para trás.

118
00:10:57,888 --> 00:10:59,569
Dance com abandono.

119
00:11:01,288 --> 00:11:04,168
Deixe todos os seus mas e ses para trás.

120
00:11:04,769 --> 00:11:07,809
Salte alto e toque o céu.

121
00:11:08,288 --> 00:11:11,168
Deixe todos os seus mas e ses para trás.

122
00:12:09,534 --> 00:12:11,134
Tudo estava bem.

123
00:12:11,814 --> 00:12:13,455
Isso é o que pensamos.

124
00:12:13,614 --> 00:12:16,614
Mas além dessas montanhas
acontecimentos estavam acontecendo...

125
00:12:16,814 --> 00:12:19,935
...isso mudaria
nossas vidas para sempre.

126
00:13:05,139 --> 00:13:06,899
Meus amigos de Jagatpur...

127
00:13:08,259 --> 00:13:10,219
...Eu sou o major Rajbir Tokas.

128
00:13:10,659 --> 00:13:12,579
Como todos vocês sabem...

129
00:13:13,179 --> 00:13:16,939
... há tensão
a fronteira da Indochina.

130
00:13:17,899 --> 00:13:21,300
Então o governo decidiu...

131
00:13:22,020 --> 00:13:28,260
...que os jovens que
desejam servir seu país...

132
00:13:28,540 --> 00:13:32,222
...agora pode se alistar no
Exército indiano.

133
00:13:39,381 --> 00:13:44,342
Estou confiante de que todo homem
em Jagatpur...

134
00:13:44,742 --> 00:13:47,622
...está pronto para servir seu país
nesta hora difícil.

135
00:13:51,103 --> 00:13:52,783
Salve a Pátria!

136
00:13:56,543 --> 00:13:57,943
Glória ao Regimento Kumaon!

137
00:14:16,145 --> 00:14:18,265
Como posso deixar Laxman em paz?

138
00:14:18,384 --> 00:14:21,625
Ele não está sozinho. Estamos aqui.

139
00:14:22,106 --> 00:14:24,185
- Mas tio Banne...
- Ouça.

140
00:14:25,105 --> 00:14:27,506
Nosso legislador de Delhi, Sr. Tiwari.

141
00:14:28,026 --> 00:14:30,506
Ele diz que não haverá
um conflito.

142
00:14:31,226 --> 00:14:33,507
Há tensão na fronteira...

143
00:14:33,746 --> 00:14:38,427
...mas Pandit Nehru não
quer um conflito com a China.

144
00:14:39,667 --> 00:14:43,108
A tensão diminuirá em breve.
Volte para casa então.

145
00:14:44,027 --> 00:14:44,947
Bharata!

146
00:14:51,668 --> 00:14:54,548
Outra coisa. Se você se alistou...

147
00:14:55,068 --> 00:14:56,988
...seria bom para Laxman.

148
00:14:59,468 --> 00:15:00,308
Como?

149
00:15:01,028 --> 00:15:04,149
Em três anos você pode sair
o exército...

150
00:15:04,390 --> 00:15:06,629
...você receberá uma pensão vitalícia.

151
00:15:07,989 --> 00:15:11,910
Você terá bastante dinheiro
para cuidar de Laxman.

152
00:15:12,909 --> 00:15:16,910
Além disso, por quanto tempo você consegue
continuar trabalhando no meu ashram?

153
00:15:17,470 --> 00:15:20,030
Eu sei o quão pouco eu pago a você.

154
00:15:20,590 --> 00:15:22,551
Não diga isso, tio Banne.

155
00:15:23,230 --> 00:15:26,711
Quando nossos pais morreram,
você criou nós dois.

156
00:15:31,591 --> 00:15:33,192
O que acontece depois que eu for?

157
00:15:38,112 --> 00:15:39,031
Decisão sábia.

158
00:15:40,992 --> 00:15:41,833
Todo mundo está indo embora.

159
00:15:42,552 --> 00:15:43,552
Por que não posso ir?

160
00:15:43,753 --> 00:15:44,952
Capitão, tente entender.

161
00:15:45,152 --> 00:15:46,353
Como posso?

162
00:15:46,633 --> 00:15:48,153
Você não está apto para se alistar.

163
00:15:48,752 --> 00:15:50,873
O que você quer dizer?
Inapto?

164
00:15:57,073 --> 00:15:58,794
Você acha que eu também sou um tubelight?

165
00:15:59,114 --> 00:16:01,554
Não, capitão.
Você sabe que isso não é verdade.

166
00:16:02,474 --> 00:16:05,914
Então, de que forma estou inapto?

167
00:16:12,155 --> 00:16:13,834
Você está bem, meu capitão.

168
00:16:14,315 --> 00:16:15,835
Você está bem.

169
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
Pegue-me, pegue-me!

170
00:17:32,399 --> 00:17:33,360
Próximo!

171
00:17:34,679 --> 00:17:35,600
Narayan Lal Tiwari.

172
00:17:36,320 --> 00:17:37,441
Você foi rejeitado.

173
00:17:38,081 --> 00:17:39,602
Impossível.

174
00:17:40,002 --> 00:17:41,643
Certo! É impossível.

175
00:17:42,043 --> 00:17:43,403
O que você quer dizer?
Não selecionado?

176
00:17:43,804 --> 00:17:44,565
Você está com os joelhos dobrados.

177
00:17:45,605 --> 00:17:46,325
Hindi, por favor.

178
00:17:46,606 --> 00:17:48,287
Venha aqui.

179
00:17:49,607 --> 00:17:51,808
Fique atento.

180
00:17:52,369 --> 00:17:54,809
Todos prestarão atenção?

181
00:17:55,210 --> 00:17:58,411
Veja como seus joelhos se tocam
um ao outro?

182
00:18:03,734 --> 00:18:04,935
Nenhuma lacuna entre os joelhos.

183
00:18:05,415 --> 00:18:09,216
Veja como eles se tocam quando ele
endireita as pernas?

184
00:18:11,578 --> 00:18:12,979
É chamado de joelhos quebrados.

185
00:18:13,779 --> 00:18:15,940
Quatro meninos de Jagatpur têm
esta condição.

186
00:18:17,020 --> 00:18:20,862
Ao correr, seus joelhos podem
bater um no outro...

187
00:18:21,303 --> 00:18:22,223
...e você cairia.

188
00:18:23,945 --> 00:18:25,145
Então não me faça correr!

189
00:18:25,425 --> 00:18:27,986
Armado, eu posso lutar
o inimigo sentado.

190
00:18:28,186 --> 00:18:30,788
Não alistamos homens com
bater de joelhos. Por favor, vá!

191
00:18:32,469 --> 00:18:34,109
Já corri sem cair.

192
00:18:34,590 --> 00:18:36,950
Perdendo tempo aqui enquanto
a luta está acontecendo lá.

193
00:18:37,351 --> 00:18:38,311
Próximo!

194
00:18:40,273 --> 00:18:41,274
Laxman Singh Bisht.

195
00:18:42,234 --> 00:18:43,554
Desculpe. Rejeitado.

196
00:18:46,196 --> 00:18:47,196
Por quê?

197
00:18:50,397 --> 00:18:52,639
Ver? Há uma lacuna entre
meus joelhos.

198
00:18:57,562 --> 00:18:59,162
Deixe-me explicar.

199
00:18:59,843 --> 00:19:00,563
Bharata!

200
00:19:03,605 --> 00:19:06,605
Capitão! Eles vão alistar você.
Não se preocupe.

201
00:19:07,846 --> 00:19:08,727
Eles vão?

202
00:19:10,168 --> 00:19:10,808
Sim, capitão.

203
00:19:10,968 --> 00:19:13,849
Alguns homens irão para a frente,
outros ficarão aqui...

204
00:19:14,090 --> 00:19:14,810
...e proteger o país.

205
00:19:20,052 --> 00:19:21,894
Você é um capitão, Jagatpur
regimento.

206
00:19:29,897 --> 00:19:30,818
Regimento de Jagatpur?

207
00:19:31,698 --> 00:19:32,499
Sim!

208
00:19:32,659 --> 00:19:36,661
Se o inimigo entrar em Jagatpur,
quem alertará o exército?

209
00:19:36,862 --> 00:19:37,501
Você vai, é claro.

210
00:19:40,863 --> 00:19:41,624
Um regimento aqui?

211
00:19:46,467 --> 00:19:47,787
Isso mesmo.

212
00:19:53,630 --> 00:19:54,590
Viva a Índia!

213
00:19:56,671 --> 00:19:57,392
Viva a Índia!

214
00:20:17,162 --> 00:20:17,962
Próximo!

215
00:20:18,322 --> 00:20:19,923
Bharat, esteja confiante!

216
00:20:21,964 --> 00:20:22,925
Bravo! Próximo.

217
00:20:36,852 --> 00:20:37,773
Próximo!

218
00:20:51,298 --> 00:20:52,580
Não se preocupe, filho.

219
00:21:03,064 --> 00:21:03,905
Tomar cuidado.

220
00:21:18,833 --> 00:21:21,314
Laxman, botas novas!

221
00:21:24,676 --> 00:21:27,517
Eles vão se desgastar com tudo
aqueles desfiles.

222
00:21:28,317 --> 00:21:29,558
Não se preocupe, irmão.

223
00:21:30,238 --> 00:21:31,560
Volte logo.

224
00:21:31,839 --> 00:21:34,041
Vou comprar aquelas botas novas para você.

225
00:21:42,765 --> 00:21:44,726
Soldados! Hora de ir!

226
00:21:45,526 --> 00:21:46,727
- Se apresse.
- Vamos.

227
00:22:32,269 --> 00:22:33,750
Mesmo que...

228
00:22:34,031 --> 00:22:37,152
...Eu roubei o brilho das estrelas.

229
00:22:37,873 --> 00:22:41,114
Roubei a música da brisa.

230
00:22:41,635 --> 00:22:45,917
Eles não conseguiram aliviar a dor
da sua ausência.

231
00:22:47,757 --> 00:22:49,118
Mesmo que...

232
00:22:50,439 --> 00:22:53,041
...roubei a cor da natureza.

233
00:22:53,280 --> 00:22:56,643
Roubou bênçãos do santuário.

234
00:22:57,122 --> 00:23:00,725
Eles não conseguiram aliviar a dor
da sua ausência.

235
00:23:02,806 --> 00:23:04,526
Este mundo está cheio de estranhos.

236
00:23:04,966 --> 00:23:07,208
Só existe você para mim.

237
00:23:10,490 --> 00:23:13,851
Você é o sonho que se tornou realidade.

238
00:23:20,334 --> 00:23:22,615
Vou esperar seu retorno.

239
00:23:27,738 --> 00:23:30,819
Deus não permita que algo aconteça
para você...

240
00:23:57,073 --> 00:24:00,955
Sem você, a solidão espreita
cada passo meu.

241
00:24:04,677 --> 00:24:09,158
Eu sou o momento daquela vez
passou.

242
00:24:11,040 --> 00:24:13,441
Holi não tem cor...

243
00:24:14,842 --> 00:24:17,323
...sem você.

244
00:24:18,604 --> 00:24:19,684
Sem você...

245
00:24:22,526 --> 00:24:24,526
...a estação chuvosa é seca.

246
00:24:27,448 --> 00:24:28,408
Ainda que...

247
00:24:29,289 --> 00:24:32,570
...Eu roubei o livro de regras da vida.

248
00:24:33,051 --> 00:24:35,933
Roubei o creme do lucro.

249
00:24:36,973 --> 00:24:40,615
Eles não conseguiram aliviar a dor
da sua ausência.

250
00:24:42,697 --> 00:24:44,696
Este mundo está cheio de estranhos.

251
00:24:44,857 --> 00:24:47,339
Só existe você para mim.

252
00:24:50,340 --> 00:24:53,661
Você é o sonho que se tornou realidade.

253
00:24:59,025 --> 00:25:01,104
Vou esperar seu retorno.

254
00:25:06,748 --> 00:25:09,109
Deus não permita que algo aconteça
para você...

255
00:26:02,336 --> 00:26:04,777
Sente-se! Acalmem-se, pessoal!

256
00:26:05,377 --> 00:26:07,418
Os velhos, os jovens e
os pequenos.

257
00:26:08,219 --> 00:26:10,020
Alguma honestidade, alguns truques.

258
00:26:10,259 --> 00:26:13,341
Todo mundo adora magia,
de sacerdote a eremita.

259
00:26:13,943 --> 00:26:18,864
Apresento o maior Rei
quem já andou na terra!

260
00:26:19,224 --> 00:26:20,905
Gogo Paxá!

261
00:27:06,048 --> 00:27:10,690
Hoje farei um milagre,
maior que a própria magia.

262
00:27:12,532 --> 00:27:15,093
Este não é um simples truque de mão...

263
00:27:17,374 --> 00:27:19,975
...é uma façanha pura
força de vontade.

264
00:27:21,016 --> 00:27:22,657
Para realizar esse milagre...

265
00:27:23,536 --> 00:27:27,339
...Eu preciso de alguém da plateia...

266
00:27:27,900 --> 00:27:31,220
...quem é todo coração.

267
00:27:37,064 --> 00:27:38,144
Quem é essa pessoa?

268
00:27:38,425 --> 00:27:39,905
Meu! Leve-me!

269
00:27:53,992 --> 00:27:54,794
Você!

270
00:27:57,153 --> 00:27:58,954
Sim, você.

271
00:28:01,436 --> 00:28:03,357
Laxman, ele está ligando para você.

272
00:28:04,517 --> 00:28:06,198
Suba no palco.

273
00:28:07,639 --> 00:28:11,521
Você vai testemunhar uma façanha
maior que a magia.

274
00:28:13,201 --> 00:28:17,565
Você verá algo se mover
que não pode se mover sozinho.

275
00:28:18,605 --> 00:28:22,087
Estou falando sobre autoconfiança.
A força interior do homem.

276
00:28:22,887 --> 00:28:24,248
Eu não vou fazer esse milagre...

277
00:28:24,647 --> 00:28:28,049
...mas meu novo amigo vai.
O nome dele é...

278
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
...Tubelight!

279
00:28:36,454 --> 00:28:41,336
Não! Eles me chamam de Tubelight
para zombar de mim.

280
00:28:43,177 --> 00:28:44,538
Meu nome é Laxman.

281
00:28:53,302 --> 00:28:54,703
Laxman, faça-me um favor.

282
00:28:55,663 --> 00:28:56,544
Seu zíper!

283
00:29:00,545 --> 00:29:01,747
Não se preocupe...

284
00:29:02,867 --> 00:29:05,869
...todo mundo tem um mágico
escondido dentro.

285
00:29:10,030 --> 00:29:12,512
"Torne o impossível possível
Torne todos os seus sonhos prováveis

286
00:29:12,672 --> 00:29:16,714
Transforme o papagaio em um corvo
Você só colherá o que plantar."

287
00:29:19,675 --> 00:29:21,757
Agora você tem o poder...

288
00:29:22,317 --> 00:29:24,197
...para realizar o milagre!

289
00:29:36,325 --> 00:29:40,126
Agora você vai mover esta garrafa
sem tocá-lo.

290
00:29:44,328 --> 00:29:46,729
Não, eles vão tirar sarro de mim.

291
00:29:48,691 --> 00:29:49,530
Não, Laxman...

292
00:29:50,812 --> 00:29:52,612
...se você puder movê-lo...

293
00:29:53,092 --> 00:29:56,094
... ninguém nunca vai tirar sarro
de você novamente.

294
00:29:57,455 --> 00:29:59,295
Faça o que eu peço.

295
00:30:12,262 --> 00:30:15,664
Concentrado. Você pode fazer isso.
Apenas concentre-se, Laxman.

296
00:30:16,024 --> 00:30:17,705
Tubelight, acenda!

297
00:30:19,746 --> 00:30:21,147
Concentre-se, Laxman.

298
00:30:43,158 --> 00:30:45,159
Este Tubelight nunca acende!

299
00:30:48,361 --> 00:30:49,361
Não, Laxman.

300
00:30:51,722 --> 00:30:53,483
Livre-se de seus medos.

301
00:30:54,603 --> 00:30:56,484
Desperte o poder da autoconfiança.

302
00:31:01,128 --> 00:31:03,928
Laxman, você acredita
você pode fazer isso?

303
00:31:05,168 --> 00:31:07,130
Parceiro, você acredita?

304
00:31:11,492 --> 00:31:14,093
Você acredita que pode fazer isso,
Laxman?

305
00:31:19,776 --> 00:31:22,978
Eu acredito que posso fazer
a garrafa se move.

306
00:31:26,419 --> 00:31:27,780
Eu não consigo ouvir você.

307
00:31:28,460 --> 00:31:30,462
Mais alto! Você acredita nisso
você pode fazer isso?

308
00:31:31,382 --> 00:31:34,864
Sim. Eu acredito que posso fazer
a garrafa se move.

309
00:31:35,264 --> 00:31:37,105
Mais alto! Você tem fé?

310
00:31:37,945 --> 00:31:40,907
Eu posso fazer isso se mover.

311
00:31:43,949 --> 00:31:45,468
Faça isso através da sua crença!

312
00:31:55,835 --> 00:31:57,475
Ilumine. Ilumine. Ilumine!

313
00:34:41,639 --> 00:34:42,879
OK, senhor! Sobre!

314
00:34:44,399 --> 00:34:46,601
Soldados! Proteja-se
nas montanhas.

315
00:35:18,599 --> 00:35:20,110
Senhor! Laxman Singh Bisht.

316
00:35:20,309 --> 00:35:21,661
Você enviou os suprimentos?

317
00:35:22,058 --> 00:35:23,450
Você aumentou a quantidade?

318
00:35:23,608 --> 00:35:25,001
Capitão Laxman Singh Bisht.

319
00:35:26,075 --> 00:35:27,545
Senhor, quando meu irmão
retornar?

320
00:35:29,335 --> 00:35:31,403
- Quem?
- Meu irmão Bharat. Quando, senhor?

321
00:35:33,192 --> 00:35:34,783
Você está louco?

322
00:35:35,499 --> 00:35:37,248
Você não tem noção?

323
00:35:40,350 --> 00:35:41,901
Há um conflito intenso.

324
00:35:44,804 --> 00:35:48,980
Desperdiçando meu tempo."Quando será
meu irmão voltou?"

325
00:35:56,933 --> 00:36:00,471
"Após tensões crescentes...

326
00:36:00,828 --> 00:36:04,647
...China atacou postos
em Ladakh e NEFA.

327
00:36:05,243 --> 00:36:10,333
Não sabemos quantos índios
soldados foram mortos.

328
00:36:11,049 --> 00:36:14,189
A China assumiu o controle
de sete postos indianos."

329
00:36:14,945 --> 00:36:16,098
Desastre!

330
00:36:16,696 --> 00:36:20,831
Os jornais dizem que há dez
Soldados chineses para um dos nossos.

331
00:36:22,303 --> 00:36:23,495
Nossas forças não estão preparadas.

332
00:36:24,131 --> 00:36:27,512
Eles não têm armas nem munições.
Como eles podem lutar?

333
00:36:27,949 --> 00:36:29,738
Tio Banne!

334
00:36:32,085 --> 00:36:35,464
Não diga nada que vá
chateá-lo.

335
00:36:36,698 --> 00:36:38,765
Tio Banne, você disse
não haveria luta.

336
00:36:38,964 --> 00:36:39,839
Mas isso não é verdade.

337
00:36:39,998 --> 00:36:42,899
- Não se preocupe, filho.
- Como posso não me preocupar?

338
00:36:43,934 --> 00:36:46,003
Acredite em mim, vai ficar tudo bem.

339
00:36:46,281 --> 00:36:48,229
Acreditar sozinho não ajuda.

340
00:36:48,468 --> 00:36:49,501
Isso acontece.

341
00:36:50,138 --> 00:36:51,887
Tudo é possível
se sua crença for firme.

342
00:36:53,700 --> 00:36:56,840
Quando Gandhiji começou sua
resistência não violenta...

343
00:36:57,200 --> 00:36:59,780
...todos pensaram que seria
não afeta os ingleses.

344
00:37:00,100 --> 00:37:02,840
Mas todos nós sabemos o que finalmente
aconteceu.

345
00:37:06,460 --> 00:37:08,210
No início, outros não acreditaram.

346
00:37:09,700 --> 00:37:13,240
Mas a crença de Gandhiji era
tão forte...

347
00:37:13,990 --> 00:37:16,540
...que em breve todos os indianos
acreditei também.

348
00:37:17,930 --> 00:37:22,380
A crença deles abalou o
fundamentos do domínio britânico.

349
00:37:24,970 --> 00:37:26,280
Como se a garrafa tremesse?

350
00:37:27,550 --> 00:37:28,910
Gostou da garrafa?

351
00:37:29,100 --> 00:37:30,220
Uma garrafa de refrigerante.

352
00:37:30,420 --> 00:37:32,210
Fiz um movimento de garrafa.

353
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Significado?

354
00:37:34,430 --> 00:37:35,620
Pergunte a Gogo Paxá.

355
00:37:35,860 --> 00:37:37,340
Juro pela minha mãe.

356
00:37:39,050 --> 00:37:40,360
Gogo?

357
00:37:42,230 --> 00:37:43,780
Aqui está uma garrafa. Faça-o se mover.

358
00:37:46,960 --> 00:37:48,350
Você quer vê-lo se mover?

359
00:37:49,150 --> 00:37:50,180
Tudo bem.

360
00:38:19,610 --> 00:38:22,750
- Não se mexeu.
- Tente novamente.

361
00:38:32,100 --> 00:38:33,410
Deixe-me tentar a partir daí.

362
00:38:51,020 --> 00:38:52,340
Lá! A garrafa se moveu.

363
00:38:54,920 --> 00:38:56,990
Isso é injusto. Você moveu a garrafa.

364
00:38:57,390 --> 00:38:59,490
Porque você me fez.

365
00:39:01,280 --> 00:39:02,990
É assim que a crença funciona.

366
00:39:05,540 --> 00:39:07,210
Gandhiji não fez mágica.

367
00:39:07,650 --> 00:39:11,030
Suas palavras foram tão convincentes
que eles mudaram todo mundo.

368
00:39:11,980 --> 00:39:16,550
Pessoas que têm autoconfiança
pode mover até montanhas.

369
00:39:17,270 --> 00:39:22,400
Onde encontro crença? Tanto
que também posso mover montanhas.

370
00:39:23,830 --> 00:39:27,370
- Não onde. Mas como!
- Como?

371
00:39:27,810 --> 00:39:31,700
Siga os ensinamentos de Gandhiji.
Faça como ele fez.

372
00:39:32,100 --> 00:39:34,490
O que devo fazer?

373
00:39:35,960 --> 00:39:39,020
Eu vou te contar sobre
Os ensinamentos de Gandhiji amanhã.

374
00:39:40,170 --> 00:39:42,160
Por que amanhã? Comece agora!

375
00:39:43,270 --> 00:39:44,510
Ir para casa. Está tarde.

376
00:39:45,060 --> 00:39:46,620
Estarei de volta amanhã.

377
00:39:52,420 --> 00:39:53,890
Ele é ingênuo, tio Banne.

378
00:39:54,570 --> 00:39:56,360
O que você pode ensinar a ele?

379
00:39:57,510 --> 00:39:59,540
Ele não é ingênuo, Maya.

380
00:39:59,940 --> 00:40:02,560
Ele é apenas diferente.

381
00:40:03,240 --> 00:40:06,460
O pobre garoto está sozinho
sem Bharat.

382
00:40:07,360 --> 00:40:12,210
Vamos mantê-lo distraído
até a guerra acabar.

383
00:40:47,880 --> 00:40:49,590
Chinês!

384
00:41:50,150 --> 00:41:52,770
Os chineses chegaram.
Os chineses estão aqui.

385
00:42:01,690 --> 00:42:02,840
O que você quer dizer?

386
00:42:03,310 --> 00:42:04,390
- Os chineses estão aqui?
- Onde?

387
00:42:04,590 --> 00:42:06,300
Lá. Lá.

388
00:42:06,500 --> 00:42:07,570
Quantos são?
Eles têm armas?

389
00:42:08,600 --> 00:42:10,270
- Talvez sim.
- Eles estão vindo para cá?

390
00:42:10,550 --> 00:42:11,190
Talvez sejam.

391
00:42:11,350 --> 00:42:13,370
- Vamos, leve-me até eles.
- Vamos.

392
00:42:25,660 --> 00:42:27,330
Eu vou mostrar a eles.

393
00:42:27,890 --> 00:42:29,000
Acenda!

394
00:42:29,800 --> 00:42:31,590
Cuidadoso. Eles podem ter armas.

395
00:42:32,860 --> 00:42:34,090
Vou lhes ensinar uma lição.

396
00:42:35,440 --> 00:42:36,600
Viva...

397
00:42:49,240 --> 00:42:52,900
Foi quando eu entendi o porquê
o exército não se alista...

398
00:42:53,180 --> 00:42:54,850
...pessoas com joelhos dobrados.

399
00:43:03,000 --> 00:43:04,150
Ridículo!

400
00:43:05,310 --> 00:43:08,090
Eu disse para você seguir
nos passos de Gandhiji...

401
00:43:08,290 --> 00:43:09,520
...e você faz essa façanha?

402
00:43:11,470 --> 00:43:14,450
- Não é o jeito de Gandhiji?
- Deus me salve.

403
00:43:15,450 --> 00:43:16,320
Absolutamente não.

404
00:43:16,560 --> 00:43:19,540
Ele não agiu tolamente como você
ou aquele idiota do Narayan.

405
00:43:26,780 --> 00:43:27,810
Então, o que Gandhiji fez?

406
00:43:41,250 --> 00:43:44,080
Aqui. Leia.

407
00:43:45,990 --> 00:43:46,900
O que isso significa?

408
00:43:48,890 --> 00:43:54,020
Sentindo inimizade pelos outros,
é ser um inimigo de si mesmo.

409
00:43:54,340 --> 00:43:57,400
É por isso que você deve considerar
inimigos como amigos.

410
00:43:57,560 --> 00:43:58,710
Entendido?

411
00:44:03,010 --> 00:44:05,510
Isso significa que devo fazer
amigo dos chineses?

412
00:44:05,830 --> 00:44:07,540
Gandhiji disse...

413
00:44:08,300 --> 00:44:13,310
... abrigar o ódio consumirá
sua crença.

414
00:44:13,660 --> 00:44:15,100
Mas como?

415
00:44:16,090 --> 00:44:17,160
Pense nisso.

416
00:44:17,320 --> 00:44:18,400
Pense nisso?

417
00:44:23,830 --> 00:44:28,200
Se eu fizer amizade com os chineses,
minha crença crescerá?

418
00:44:28,520 --> 00:44:29,550
Sim!

419
00:44:30,590 --> 00:44:33,850
Gandhiji nunca odiou
os ingleses.

420
00:44:37,150 --> 00:44:40,890
OK. Vou fazer amigos e trazer
meu irmão para casa.

421
00:44:41,280 --> 00:44:43,270
Seu irmão?

422
00:44:44,230 --> 00:44:46,570
Minha crença me ajudará a trazer
Bharat de volta para casa. Sim?

423
00:44:49,080 --> 00:44:51,190
Se Deus quiser.

424
00:44:51,580 --> 00:44:53,210
Por que Deus não desejaria isso?

425
00:44:53,530 --> 00:44:54,960
Ou não quer?

426
00:44:56,510 --> 00:44:57,390
Você tem razão.

427
00:44:57,710 --> 00:45:01,330
Quando minha crença é mais forte,
Posso mover montanhas, certo?

428
00:45:02,480 --> 00:45:04,870
Claro. Por que não?

429
00:45:09,320 --> 00:45:11,860
Filho, o que você tem contra
seu zíper?

430
00:45:12,580 --> 00:45:13,690
Puxe para cima!

431
00:45:54,120 --> 00:45:55,030
Ei, seu garoto chinês!

432
00:45:56,420 --> 00:45:57,100
Você está maluco?

433
00:45:58,970 --> 00:46:01,390
Você bateu na minha cabeça e no meu peito.
O que vem a seguir?

434
00:46:08,550 --> 00:46:10,300
não consigo fazer amizade com
aqueles loucos.

435
00:46:10,660 --> 00:46:12,730
Os caminhos de Gandhiji não são fáceis.

436
00:46:13,040 --> 00:46:16,740
Mesmo que Gandhiji voltasse à vida,
ele não poderia fazer amizade com eles.

437
00:46:17,220 --> 00:46:18,450
Venha em frente.

438
00:46:20,720 --> 00:46:22,870
Você tentou queimar a casa deles.

439
00:46:23,860 --> 00:46:25,890
Como eles podem fazer amizade com você
tão facilmente?

440
00:46:28,790 --> 00:46:29,910
Pense em algo.

441
00:46:48,200 --> 00:46:50,180
Quer uma bebida gelada? Aqui.

442
00:46:59,330 --> 00:47:00,370
É para você.

443
00:47:15,990 --> 00:47:17,900
O menino chinês quebrou
a garrafa em pedacinhos.

444
00:47:18,460 --> 00:47:21,000
Perdi meu depósito de 4 annas.

445
00:47:22,340 --> 00:47:23,410
Meu filho!

446
00:47:24,570 --> 00:47:26,830
Você não tem escolha. Faça amigos.

447
00:47:33,390 --> 00:47:34,590
Namastê.

448
00:47:48,740 --> 00:47:50,370
Eu sou Laxman.

449
00:47:53,830 --> 00:47:55,820
Homem relaxado.

450
00:47:57,250 --> 00:48:01,670
Eu sou um índio
e você é chinês.

451
00:48:03,700 --> 00:48:06,080
Indianos-chineses são irmãos.

452
00:48:10,810 --> 00:48:12,200
Como contar a esse idiota?

453
00:48:13,120 --> 00:48:14,150
Quem você está chamando de idiota?

454
00:48:14,430 --> 00:48:15,270
Ele fala hindi!

455
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Agora quem é o tolo?

456
00:48:16,980 --> 00:48:18,450
Não, isso não. Por favor!
Guarde isso.

457
00:48:19,600 --> 00:48:21,990
Você me machucou outro dia.
Eu ainda sinto dor.

458
00:48:22,780 --> 00:48:24,410
Por que você vem aqui
todos os dias?

459
00:48:25,210 --> 00:48:26,360
Você fala hindi também?

460
00:48:29,230 --> 00:48:31,100
Todo mundo na China
fala hindi?

461
00:48:31,330 --> 00:48:34,040
Não sei. Eu nunca estive
para a China.

462
00:48:35,470 --> 00:48:36,660
Somos índios.

463
00:48:40,680 --> 00:48:41,710
O que você quer?

464
00:48:42,630 --> 00:48:47,240
Nada. Vim para fazer amigos.

465
00:48:48,270 --> 00:48:49,470
Melancia...

466
00:48:50,460 --> 00:48:52,170
... isso esfria a mente.

467
00:48:54,320 --> 00:48:57,180
Eu não quero uma melancia.
Eu quero sorvete.

468
00:49:01,480 --> 00:49:02,430
Sorvete?

469
00:49:07,920 --> 00:49:09,990
Meu nome é Laxman Singh Bisht.

470
00:49:10,460 --> 00:49:11,620
Qual é o seu?

471
00:49:12,130 --> 00:49:13,210
Han Jian Guo.

472
00:49:13,640 --> 00:49:14,560
Gu?

473
00:49:15,910 --> 00:49:18,970
Gu não é um nome.
Gu é penico. Significa cocô em hindi!

474
00:49:19,330 --> 00:49:21,910
Não Gu! É Guo.

475
00:49:27,040 --> 00:49:27,760
De novo.

476
00:49:50,370 --> 00:49:51,360
Vê aquela loja?

477
00:49:51,600 --> 00:49:53,550
Você pode comprar sorvete lá.

478
00:49:53,790 --> 00:49:56,140
- Não vem comigo?
- Não quero sorvete.

479
00:49:56,370 --> 00:49:57,490
Dê-me algum dinheiro.

480
00:50:00,870 --> 00:50:01,780
Ir!

481
00:50:11,090 --> 00:50:12,200
Narayan...

482
00:50:27,950 --> 00:50:29,300
Um softy, por favor.

483
00:50:34,350 --> 00:50:35,820
- O que ele quer?
- Um moleque.

484
00:50:35,940 --> 00:50:37,770
Não atendemos os chineses.
Sair!

485
00:50:38,690 --> 00:50:40,670
Vá, seu malandro. Ou eu vou derreter
você com seu softy.

486
00:50:45,440 --> 00:50:46,520
Laxman!

487
00:50:48,470 --> 00:50:49,580
Ele vai me matar.

488
00:50:50,060 --> 00:50:51,250
Por que o garoto chinês
ligando para você?

489
00:50:51,570 --> 00:50:54,910
Não o conheço, ele não
me conheça. Juro pelo tio Banne.

490
00:50:56,780 --> 00:50:57,730
Observe onde você está indo!

491
00:51:04,090 --> 00:51:05,250
Abaixe-se!

492
00:51:50,399 --> 00:51:51,519
Laxman, você fez amigos?

493
00:51:52,198 --> 00:51:53,478
Comprei um softy para ele.

494
00:51:55,755 --> 00:51:56,715
Somos amigos agora.

495
00:52:01,712 --> 00:52:02,591
Onde está o tio?

496
00:52:03,311 --> 00:52:05,589
Ele foi para casa.
Ele parte para Delhi amanhã.

497
00:52:07,548 --> 00:52:08,507
Ouça...

498
00:52:09,306 --> 00:52:10,586
Ele deixou esta lista para você.

499
00:52:11,345 --> 00:52:12,585
Lista? Que lista?

500
00:52:12,824 --> 00:52:14,503
Uma lista dos ensinamentos de Gandhiji.

501
00:52:15,823 --> 00:52:17,582
Você deve fazer tudo
na lista.

502
00:52:19,460 --> 00:52:20,379
OK!

503
00:52:21,459 --> 00:52:24,097
Sua crença crescerá
ainda maior.

504
00:52:39,847 --> 00:52:40,806
Eu mesmo, Laxman.

505
00:52:47,202 --> 00:52:49,441
Eu mesmo Liling.

506
00:52:51,758 --> 00:52:52,998
Desculpe.

507
00:53:00,113 --> 00:53:02,672
Maya, cuide de Laxman.

508
00:53:05,909 --> 00:53:06,949
Fique bem.

509
00:53:09,548 --> 00:53:11,026
Somos amigos agora?

510
00:53:13,464 --> 00:53:14,744
Índios-chineses, irmãos!

511
00:53:16,143 --> 00:53:19,701
Quantas vezes devo te contar?
Sou indiano, não chinês.

512
00:53:21,139 --> 00:53:22,899
Então diga: “Viva a Mãe Índia!”

513
00:53:23,098 --> 00:53:24,017
O que?

514
00:53:24,777 --> 00:53:27,655
Se você é indiano diga:
"Viva a Mãe Índia!"

515
00:53:27,855 --> 00:53:28,814
Por que?

516
00:53:29,654 --> 00:53:34,771
Se você é indiano, diga.
Ou então você é chinês.

517
00:53:35,889 --> 00:53:37,169
Você vai primeiro.

518
00:53:39,527 --> 00:53:41,247
Viva a Mãe Índia!

519
00:53:44,364 --> 00:53:46,123
Viva a Mãe Índia!

520
00:53:54,038 --> 00:53:57,316
Eu disse isso mais alto que você.
Então sou mais indiano que você.

521
00:53:57,835 --> 00:53:58,875
Viva a Mãe Índia!

522
00:54:29,614 --> 00:54:30,573
Por que estamos aqui?

523
00:54:31,014 --> 00:54:32,132
Para reportar ao Major.

524
00:54:32,453 --> 00:54:33,332
Relatório? Por que?

525
00:54:33,772 --> 00:54:35,530
Diga a ele que você é indiano,
não chinês.

526
00:54:35,770 --> 00:54:36,490
Por que?

527
00:54:36,929 --> 00:54:39,768
Se um inimigo entrar furtivamente em Jagatpur,
reportar é de minha responsabilidade.

528
00:54:40,207 --> 00:54:40,967
O que?

529
00:54:41,367 --> 00:54:44,005
Nem mesmo um rato
teria medo de você.

530
00:54:45,844 --> 00:54:48,122
Limpe o nariz.
Você está todo macio.

531
00:54:48,562 --> 00:54:49,401
Arrume seu cabelo.

532
00:54:49,561 --> 00:54:51,360
Fale educadamente com o oficial.

533
00:54:53,799 --> 00:54:55,317
- E seu zíper.
- O que?

534
00:54:55,557 --> 00:54:56,997
Puxe o zíper!

535
00:55:02,273 --> 00:55:03,673
- Eu disse quatro.
- Sim, senhor. Quatro.

536
00:55:04,392 --> 00:55:06,151
- Mova-se, por favor.
- Eu pedi quatro então por que só três?

537
00:55:11,787 --> 00:55:12,666
Viva a Índia!

538
00:55:13,226 --> 00:55:13,866
Quem é ele?

539
00:55:16,144 --> 00:55:16,824
Este é Gu.

540
00:55:22,540 --> 00:55:24,178
Ele é Gu? Eu vejo!

541
00:55:27,537 --> 00:55:30,135
Sim, senhor. Gu e sua mãe
estão morando aqui.

542
00:55:32,533 --> 00:55:34,413
Ele não é chinês, é indiano.

543
00:55:35,092 --> 00:55:39,648
Ele fala bem hindi, mas
tropeça em algumas palavras.

544
00:55:40,248 --> 00:55:41,207
Quer ouvi-lo?

545
00:55:44,765 --> 00:55:45,605
Fale hindi por ele.

546
00:55:47,763 --> 00:55:48,643
Prossiga.

547
00:55:50,162 --> 00:55:51,241
Diga algo em hindi.

548
00:56:18,343 --> 00:56:19,822
Limpando o nariz agora?

549
00:56:20,262 --> 00:56:22,460
Você zombou de mim.

550
00:56:23,060 --> 00:56:25,099
Por que você não falou hindi?

551
00:56:25,618 --> 00:56:29,336
Eu sou um papagaio? Você pergunta, eu falo.

552
00:56:29,695 --> 00:56:31,134
Não falarei hindi.

553
00:56:53,600 --> 00:56:54,959
Você não tem vergonha, Laxman?

554
00:56:56,478 --> 00:56:57,718
Você sempre foi um tubo de luz...

555
00:56:57,956 --> 00:56:59,276
...mas você é tão burro assim?

556
00:56:59,756 --> 00:57:00,435
O que está errado?

557
00:57:00,875 --> 00:57:05,592
Os chineses estão matando nossos
irmãos, seu irmão...

558
00:57:06,031 --> 00:57:07,590
...e você está fazendo amigos
com eles.

559
00:57:07,751 --> 00:57:10,988
Guo é um índio.

560
00:57:15,426 --> 00:57:18,143
Ele pode falar hindi e chinês.
Ele não é nosso inimigo.

561
00:57:19,343 --> 00:57:21,702
Cale-se! Seu traidor idiota.

562
00:57:22,020 --> 00:57:24,060
Me ensinando quem é um inimigo
e quem é amigo.

563
00:57:24,379 --> 00:57:25,299
Por que me bateu?

564
00:57:26,259 --> 00:57:28,017
Se Bharat estivesse aqui, ele lhe daria
um tapa também.

565
00:57:29,776 --> 00:57:31,176
Não, ele iria bater em você.

566
00:57:43,007 --> 00:57:44,046
Largue essa pedra!

567
00:57:44,607 --> 00:57:45,166
Guo, corra!

568
00:57:51,442 --> 00:57:53,880
Atenção! Se eu te ver de novo
com ele...

569
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Agora se perca!

570
00:58:21,862 --> 00:58:22,821
Viva o Senhor Hanuman!

571
00:58:43,527 --> 00:58:45,765
Vamos destruir o bunker
com uma granada de mão.

572
00:58:46,006 --> 00:58:47,365
Como vamos jogá-lo?

573
00:58:47,765 --> 00:58:49,243
O bunker está muito longe, senhor.

574
00:58:49,684 --> 00:58:50,483
Senhor, deixe-me.

575
00:58:52,761 --> 00:58:53,440
Eu vou.

576
00:58:56,958 --> 00:58:59,357
Cubra suas costas.
Vamos embora.

577
01:00:26,100 --> 01:00:27,419
Liling-ji, onde está Guo?

578
01:00:28,698 --> 01:00:30,657
Venha, vou explicar.

579
01:00:33,295 --> 01:00:35,654
Quando o papai de Guo faleceu...

580
01:00:37,812 --> 01:00:39,851
...morávamos com meu pai.

581
01:00:41,729 --> 01:00:45,647
Meu pai, meu irmão e meu tio eram
jogado na prisão no Rajastão.

582
01:00:47,325 --> 01:00:50,924
Meu bisavô, Lee Tsu,
estabeleceu-se na Índia.

583
01:00:51,203 --> 01:00:55,440
Meus pais, meu marido e
Eu nasci na Índia.

584
01:00:57,599 --> 01:00:59,438
Mas o conflito muda tudo.

585
01:01:03,835 --> 01:01:06,473
Agora as pessoas olham para nós
como inimigos.

586
01:01:07,952 --> 01:01:11,830
Não faz diferença
que a Índia é a nossa casa.

587
01:01:12,549 --> 01:01:17,945
Não faz diferença que nós
amo a Índia tanto quanto você...

588
01:01:18,426 --> 01:01:19,944
...e seu irmão também.

589
01:01:22,023 --> 01:01:26,700
Eu trouxe Guo aqui de Calcutá
até que meu pai seja libertado.

590
01:01:27,300 --> 01:01:28,459
Guo está seguro aqui.

591
01:01:31,577 --> 01:01:33,616
Eu ouvi o que aconteceu ontem.

592
01:01:34,815 --> 01:01:37,892
Eu não quero Guo misturado
em tudo isso.

593
01:01:39,291 --> 01:01:43,609
Eu acho que é melhor para todos nós
que você pare de conhecer Guo.

594
01:01:51,284 --> 01:01:52,683
Não somos amigos?

595
01:01:53,363 --> 01:01:54,442
Somos amigos, Laxman.

596
01:01:55,122 --> 01:01:56,081
Estamos?

597
01:01:56,241 --> 01:01:57,279
Sim.

598
01:01:58,239 --> 01:02:00,677
Guo e eu somos seus amigos.

599
01:02:03,115 --> 01:02:04,675
Então meu trabalho está feito!

600
01:02:14,668 --> 01:02:16,068
Meu trabalho está feito, Liling-ji!

601
01:02:16,867 --> 01:02:19,066
Meu trabalho está feito, Liling-ji!
Obrigado!

602
01:02:34,774 --> 01:02:35,654
As botas!

603
01:02:37,014 --> 01:02:38,093
23 rúpias, certo?

604
01:02:38,652 --> 01:02:41,251
Aqui estão 15.
E o resto em mudança.

605
01:02:42,011 --> 01:02:44,129
Total 23.

606
01:02:44,808 --> 01:02:46,008
Bharat gosta dessas botas.

607
01:02:46,487 --> 01:02:47,447
Eles são para ele.

608
01:02:48,047 --> 01:02:50,045
- Bharat está voltando para casa?
- Sim! Muito em breve.

609
01:02:50,485 --> 01:02:51,284
Realmente?

610
01:02:51,764 --> 01:02:52,883
Somos amigos dos chineses agora.

611
01:02:54,242 --> 01:02:56,282
Amigo dos chineses?
Quando isso aconteceu?

612
01:02:56,840 --> 01:02:57,840
Esta manhã.

613
01:02:58,999 --> 01:03:01,398
Não ouvi nada no rádio.
Ligue o rádio!

614
01:03:01,957 --> 01:03:04,116
O menino parece saber,
ainda assim não sabemos nada.

615
01:03:10,472 --> 01:03:11,471
Quieto!

616
01:03:14,949 --> 01:03:16,508
O Major ligou para você.

617
01:03:16,828 --> 01:03:18,146
Notícias sobre Bharat.

618
01:03:18,666 --> 01:03:20,266
- Notícias sobre meu irmão?
- Sim.

619
01:03:20,425 --> 01:03:21,585
Novidades sobre meu irmão!

620
01:03:26,901 --> 01:03:29,020
Que maravilha, Bharat.
Você está indo para casa.

621
01:03:29,699 --> 01:03:33,017
Eu gostaria de ter levado um tiro.
Eu também estaria indo para casa.

622
01:05:06,890 --> 01:05:07,810
Laxman? Você?

623
01:05:08,450 --> 01:05:09,610
Onde está o tio Banne?

624
01:05:10,250 --> 01:05:11,530
Por que você está chorando?

625
01:05:11,770 --> 01:05:12,810
Onde está o tio Banne?

626
01:05:13,170 --> 01:05:14,610
Eu te disse que ele era
indo para Delhi.

627
01:05:16,690 --> 01:05:17,920
Por que hoje entre todos os dias?

628
01:05:18,320 --> 01:05:20,560
Não chore. Você pode falar com ele.

629
01:05:20,920 --> 01:05:21,680
Como?

630
01:05:22,320 --> 01:05:25,360
Temos um telefone.
Você pode ligar para qualquer pessoa.

631
01:05:26,280 --> 01:05:27,600
Como funciona?

632
01:05:27,950 --> 01:05:29,230
Com este cabo.

633
01:05:29,510 --> 01:05:32,230
Leva sua voz até lá,
e traz sua voz aqui.

634
01:05:38,190 --> 01:05:41,020
- Podemos falar com alguém?
- Sim.

635
01:05:41,540 --> 01:05:43,300
- Não importa onde eles estejam?
- Sim.

636
01:05:46,020 --> 01:05:46,900
Eu quero ligar.

637
01:05:47,260 --> 01:05:48,860
Hoje não. Funcionará amanhã.

638
01:05:49,220 --> 01:05:50,210
Amanhã?

639
01:06:09,040 --> 01:06:09,840
Telefone?

640
01:06:10,640 --> 01:06:11,590
Sim, telefone.

641
01:06:12,350 --> 01:06:13,430
Por favor, ligue, senhor.

642
01:06:13,950 --> 01:06:15,590
- Ligue para onde?
-China.

643
01:06:20,190 --> 01:06:22,940
Para quem você quer ligar
na China?

644
01:06:23,340 --> 01:06:26,460
Um oficial como você, senhor.
Vamos ligar para ele.

645
01:06:27,780 --> 01:06:28,740
Por que?

646
01:06:29,180 --> 01:06:30,580
Para receber notícias de Bharat.

647
01:06:31,780 --> 01:06:32,810
Falaremos com meu irmão.

648
01:06:33,930 --> 01:06:34,890
Fique quieto!

649
01:06:45,200 --> 01:06:46,200
Olha, Laxman...

650
01:06:46,480 --> 01:06:50,640
Este é o nosso telefone,
o número aqui é 3867.

651
01:06:51,000 --> 01:06:53,920
Suponha que seu número seja 5678,
então você disca...

652
01:06:54,310 --> 01:06:57,270
Você disca assim.

653
01:06:57,750 --> 01:07:01,750
5...6...7...8

654
01:07:02,470 --> 01:07:03,870
A campainha toca ali.

655
01:07:03,990 --> 01:07:06,740
Alguém atende o telefone,
nós conversamos.

656
01:07:07,220 --> 01:07:11,300
Mas não temos um número
lá para ligar.

657
01:07:21,810 --> 01:07:23,130
Quem ficará com isso, senhor?

658
01:07:26,770 --> 01:07:29,560
Talvez... Os chineses podem ter.

659
01:07:40,150 --> 01:07:41,310
Já volto.

660
01:07:59,380 --> 01:08:01,210
Liling-ji, você tem um número
para a China?

661
01:08:01,770 --> 01:08:03,610
- O que?
- Um número para a China?

662
01:08:04,890 --> 01:08:06,850
O número do seu bisavô
na China. Sanguessuga...

663
01:08:07,450 --> 01:08:08,290
Lee Tsu.

664
01:08:08,730 --> 01:08:09,610
Sim!

665
01:08:10,050 --> 01:08:12,040
- Quantos irmãos ele tinha?
- Três.

666
01:08:12,640 --> 01:08:15,120
- Todos eles vieram para a Índia?
- Não.

667
01:08:16,160 --> 01:08:16,920
Por quê?

668
01:08:17,240 --> 01:08:19,960
Você deve ter alguma família
de volta à China?

669
01:08:20,200 --> 01:08:22,670
Laxman, não temos família
lá.

670
01:08:23,030 --> 01:08:25,790
Você deve ter alguém.
Vovô? Avó? Tio?

671
01:08:27,310 --> 01:08:28,590
Laxman, que bobagem é essa?

672
01:08:30,190 --> 01:08:33,060
Liling-ji, preciso de um número
na China.

673
01:08:33,340 --> 01:08:35,100
O que aconteceu, Laxman?

674
01:08:35,660 --> 01:08:36,900
Eles o levaram embora.

675
01:08:37,860 --> 01:08:39,340
Os chineses o levaram.

676
01:08:43,170 --> 01:08:44,410
Eles têm Bharat.

677
01:08:46,330 --> 01:08:47,850
Tenha fé, Laxman.

678
01:08:48,890 --> 01:08:51,250
Seu irmão voltará para casa.

679
01:08:51,930 --> 01:08:53,240
Como ele pode?

680
01:08:55,120 --> 01:08:56,400
Os chineses o levaram embora.

681
01:08:57,160 --> 01:09:01,400
Quando a luta terminar, todos os
os prisioneiros serão libertados.

682
01:09:03,120 --> 01:09:04,350
E se eles o matarem?

683
01:09:08,270 --> 01:09:09,230
Eles não vão.

684
01:09:10,190 --> 01:09:11,270
Como você sabe?

685
01:09:12,670 --> 01:09:14,230
As pessoas podem matar umas às outras.

686
01:09:14,470 --> 01:09:17,540
Laxman, não desista.

687
01:09:19,180 --> 01:09:23,340
Você deve acreditar que seu
irmão retornará.

688
01:09:24,060 --> 01:09:26,380
Não deixe o medo apodrecer em seu coração.

689
01:09:28,370 --> 01:09:30,970
Há algumas palavras assim
na lista de Gandhiji.

690
01:09:31,530 --> 01:09:32,610
Lista do tio Banne.

691
01:09:37,080 --> 01:09:38,800
"O medo é nosso inimigo."

692
01:09:39,280 --> 01:09:40,680
Isso significa...

693
01:09:41,920 --> 01:09:46,120
...você deve livrar seu coração
dos seus medos.

694
01:09:48,590 --> 01:09:50,910
O que você mais teme na vida?

695
01:10:37,190 --> 01:10:38,750
Parceiro, você acredita?

696
01:10:39,710 --> 01:10:43,260
Sim, parceiro. Eu acredito.

697
01:10:45,740 --> 01:10:47,340
Parceiro, você tem autoconfiança?

698
01:11:59,630 --> 01:12:00,950
Como você pode andar com essas botas?

699
01:12:01,270 --> 01:12:04,830
Andar? É melhor corrermos
para nossas vidas.

700
01:12:05,990 --> 01:12:07,710
Ou então estaremos todos mortos.

701
01:12:07,990 --> 01:12:09,180
Não seja louco.

702
01:12:10,020 --> 01:12:12,060
Eles vão atirar se tentarmos alguma coisa.

703
01:12:12,580 --> 01:12:13,540
Ele está certo.

704
01:12:14,060 --> 01:12:15,220
Devemos correr...

705
01:12:18,100 --> 01:12:19,340
...se quisermos sobreviver.

706
01:12:33,520 --> 01:12:34,760
Qual é o próximo?

707
01:12:35,720 --> 01:12:39,160
Isso é curto e gentil.
"A verdade é meu deus."

708
01:12:40,000 --> 01:12:40,800
Você entende?

709
01:12:41,280 --> 01:12:43,870
Isso é muito simples.
"Fale a verdade."

710
01:12:44,150 --> 01:12:45,270
Por quanto tempo?

711
01:12:45,710 --> 01:12:46,710
Sempre.

712
01:12:47,190 --> 01:12:48,670
“Sempre” é muito tempo.

713
01:12:48,950 --> 01:12:51,510
Isso continua e continua...

714
01:12:52,100 --> 01:12:53,660
...até o fim.

715
01:12:54,940 --> 01:12:56,340
Não tenho tanto tempo.

716
01:12:56,700 --> 01:13:01,980
Então diga a verdade para aqueles
para quem você mentiu.

717
01:13:03,530 --> 01:13:06,170
Inteligente! Meu trabalho será feito mais cedo.

718
01:13:06,650 --> 01:13:07,610
Vamos.

719
01:13:08,370 --> 01:13:09,250
Professor...

720
01:13:12,050 --> 01:13:12,850
Vá em frente!

721
01:13:13,290 --> 01:13:13,970
Panditji...

722
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Prossiga!

723
01:13:15,960 --> 01:13:16,640
Tia...

724
01:13:17,360 --> 01:13:18,120
Vá em frente.

725
01:13:18,480 --> 01:13:21,360
Senhor, lembre-se de quando você
me puniu lá fora...

726
01:13:21,560 --> 01:13:22,800
...o dia todo?

727
01:13:23,280 --> 01:13:24,910
Lembra quando eu era criança...

728
01:13:25,270 --> 01:13:28,070
...você me pediu para oferecer leite
para o Senhor Shiva em Shivrati?

729
01:13:28,470 --> 01:13:30,950
Tia, lembre-se da noite
da enchente...

730
01:13:31,310 --> 01:13:33,390
... você me mandou procurar
para seu marido?

731
01:13:33,990 --> 01:13:35,700
Eu disse que não conseguia encontrá-lo.

732
01:13:36,140 --> 01:13:39,100
Fiquei com raiva e derramei água
em sua bolsa. Lembrar?

733
01:13:40,100 --> 01:13:41,700
Não importa, filho. Isso acontece.

734
01:13:42,100 --> 01:13:45,580
Eu te disse que Lord Shiva bebeu
o leite diante dos meus olhos.

735
01:13:45,970 --> 01:13:47,890
- Lembrar.
- Sim, eu lembro!

736
01:13:49,050 --> 01:13:50,770
Senhor Shiva bebeu o leite...

737
01:13:51,130 --> 01:13:52,850
...realizando um grande milagre.

738
01:13:54,490 --> 01:13:58,160
Eu lembro. No dia seguinte o
pobre homem chegou em casa exausto.

739
01:13:59,080 --> 01:14:00,160
Aquilo não era água, senhor.

740
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
Não era água?

741
01:14:04,880 --> 01:14:07,040
- O que foi?
- Foi...

742
01:14:08,790 --> 01:14:09,710
Foi xixi, senhor.

743
01:14:11,510 --> 01:14:14,390
Panditji, isso não foi
o milagre do Senhor.

744
01:14:14,710 --> 01:14:16,310
Um garotinho bebeu o leite.

745
01:14:16,750 --> 01:14:18,070
Aquele garoto era...

746
01:14:22,660 --> 01:14:23,420
...eu.

747
01:14:26,460 --> 01:14:27,580
Eu o encontrei.

748
01:14:27,900 --> 01:14:30,530
Seu maldito Tubelight!

749
01:14:30,850 --> 01:14:32,530
Seu marido me deu um jalebi.

750
01:14:33,090 --> 01:14:34,650
Um jalebi? Por que?

751
01:14:35,050 --> 01:14:37,450
Porque ele estava se alimentando
jalebis para a tia de Nattu.

752
01:14:38,050 --> 01:14:38,730
Então?

753
01:14:39,410 --> 01:14:43,400
Ele não estava usando as mãos,
mas seus lábios... assim.

754
01:14:48,960 --> 01:14:51,070
Corra, Guo.

755
01:14:51,520 --> 01:14:52,630
Laxman, pare!

756
01:14:52,830 --> 01:14:53,790
Corra, Guo.

757
01:14:53,950 --> 01:14:55,270
Você pecador!

758
01:15:05,460 --> 01:15:08,140
"A verdade é meu deus."

759
01:15:17,850 --> 01:15:19,610
Eles devem ter notícias de Bharat.

760
01:15:20,810 --> 01:15:23,250
- Vamos perguntar ao major.
- OK.

761
01:16:49,330 --> 01:16:50,410
Bharat não está entre eles.

762
01:17:00,600 --> 01:17:01,710
Ir para casa.

763
01:17:05,190 --> 01:17:08,470
E rápido! Pegue seu amigo
fora daqui.

764
01:17:09,310 --> 01:17:12,790
Há muita tensão.

765
01:17:13,420 --> 01:17:14,500
Agora vá.

766
01:17:19,660 --> 01:17:24,210
“Espera-se um aumento dos combates
na zona Aksai Chin.

767
01:17:24,850 --> 01:17:27,810
De acordo com nossos relatórios...

768
01:17:28,050 --> 01:17:31,410
...mais de 200 soldados indianos
morreram.

769
01:17:31,890 --> 01:17:36,880
A ofensiva inimiga danificou
o moral dos nossos soldados."

770
01:17:38,240 --> 01:17:39,160
Oh não.

771
01:17:40,400 --> 01:17:44,160
Você sabia que Ghuman Singh
dois filhos foram mortos?

772
01:17:45,590 --> 01:17:46,990
Ó Senhor Shiva.

773
01:17:55,090 --> 01:17:57,250
Esse perdedor nunca aprende.

774
01:17:57,730 --> 01:17:59,850
Meu sangue ferve quando vejo
eles.

775
01:18:16,800 --> 01:18:19,470
Você deve ficar colado a ele?
O que ele é para você?

776
01:18:20,270 --> 01:18:22,030
Ele é meu amigo.

777
01:18:23,830 --> 01:18:24,670
Volte!

778
01:18:25,110 --> 01:18:27,070
Seu traidor. Os chineses
não podem ser nossos amigos.

779
01:18:27,590 --> 01:18:29,470
Nossos irmãos estão morrendo
e vocês dois...

780
01:18:30,390 --> 01:18:31,420
Eu vou mostrar a ele.

781
01:18:33,380 --> 01:18:34,700
Não vou poupar nenhum de vocês.

782
01:18:34,940 --> 01:18:35,980
Não!

783
01:18:39,940 --> 01:18:41,740
Não! Corra, Guo, corra.

784
01:18:43,180 --> 01:18:44,540
Eu não vou poupá-lo.

785
01:19:05,840 --> 01:19:09,000
É melhor você e seu filho
partir amanhã.

786
01:19:11,870 --> 01:19:13,830
Apenas indianos vivem em Jagatpur.

787
01:19:14,190 --> 01:19:18,230
Quem é você para decidir quem
é indiano e quem não é?

788
01:19:20,150 --> 01:19:25,700
Temos tanto direito quanto você
morar aqui.

789
01:19:30,700 --> 01:19:37,170
Somos índios porque acreditamos
isso em nossos corações.

790
01:19:39,490 --> 01:19:43,170
Não precisamos de um certificado
de ninguém para provar isso.

791
01:19:49,200 --> 01:19:50,680
Liling-ji está certa.

792
01:19:50,840 --> 01:19:51,800
Cale-se!

793
01:19:52,120 --> 01:19:54,560
Se você fizer amizade com inimigos,
seu irmão nunca mais retornará.

794
01:19:54,960 --> 01:19:57,200
Claro que ele vai. Eu o trarei de volta.

795
01:19:58,360 --> 01:19:59,510
Você vai trazê-lo de volta?

796
01:19:59,830 --> 01:20:02,270
Ouviu isso?
Tubelight de todas as pessoas!

797
01:20:02,470 --> 01:20:04,830
Esse idiota número um
trará seu irmão de volta.

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,830
Eu o trarei de volta.
Espere e veja.

799
01:20:10,110 --> 01:20:11,580
E como você fará isso?

800
01:20:14,780 --> 01:20:17,860
Se alguém tem crença,
tudo é possível.

801
01:20:18,100 --> 01:20:20,620
Cale-se! Você e sua "crença!"

802
01:20:21,140 --> 01:20:23,100
Você moveu uma garrafa boba,
agora você dá uma palestra sobre crença.

803
01:20:23,570 --> 01:20:27,090
O que é uma garrafa? Você pode
até mover montanhas.

804
01:20:27,370 --> 01:20:29,410
Mover montanhas, hein?

805
01:20:30,250 --> 01:20:33,370
Seu zíper nunca está fechado.
E você moverá montanhas.

806
01:20:41,640 --> 01:20:43,040
Uma montanha, meu pé!

807
01:20:45,720 --> 01:20:47,360
Aí está. Tentar!

808
01:20:49,550 --> 01:20:51,350
Mostre a todos. Vamos.

809
01:20:52,870 --> 01:20:53,830
Faça-o se mover!

810
01:20:53,990 --> 01:20:57,350
Se você puder movê-lo um centímetro,
Vou raspar meu bigode.

811
01:21:03,460 --> 01:21:05,700
Você não precisa fazer isso.

812
01:21:06,540 --> 01:21:08,500
Ele só quer fazer
um tolo da sua parte.

813
01:21:08,820 --> 01:21:10,300
Cale-se! Você já disse o suficiente.

814
01:21:10,420 --> 01:21:12,020
- Parar!
- Maya, não se intrometa.

815
01:21:12,220 --> 01:21:13,810
- Chega!
- Faça-o ver o sentido.

816
01:21:14,210 --> 01:21:15,610
Por que você está fazendo uma cena?

817
01:22:24,120 --> 01:22:25,160
Um minuto...

818
01:24:31,340 --> 01:24:33,140
Aquilo não foi um terremoto.

819
01:24:33,580 --> 01:24:35,490
Um grande poder moveu-se
a montanha.

820
01:24:35,730 --> 01:24:36,690
Que poder?

821
01:24:37,730 --> 01:24:38,970
Os jornais dizem isso
foi um terremoto.

822
01:24:39,370 --> 01:24:41,930
As pessoas precisam de desculpas
acreditar em milagres.

823
01:24:42,410 --> 01:24:44,050
OK. Vamos supor que foi
um terremoto...

824
01:24:44,490 --> 01:24:46,050
...mas como isso aconteceu?

825
01:24:46,490 --> 01:24:47,530
Não sei.

826
01:24:47,850 --> 01:24:50,000
Foi um milagre. eu vi isso
com meus próprios olhos.

827
01:24:51,560 --> 01:24:52,960
Então construa um templo em seu nome!

828
01:24:56,120 --> 01:24:57,480
Foi um milagre.

829
01:24:58,040 --> 01:25:00,670
Crianças, vocês deveriam
acredite na ciência.

830
01:25:01,120 --> 01:25:03,150
Foi apenas um terremoto.

831
01:25:03,550 --> 01:25:07,790
Laxman acabou de acontecer
estar lá.

832
01:25:07,990 --> 01:25:09,750
Professor, eu vi Laxman
com meus próprios olhos.

833
01:25:09,910 --> 01:25:11,070
Ele moveu a montanha assim.

834
01:25:13,340 --> 01:25:15,100
Sente-se!

835
01:25:25,530 --> 01:25:27,930
Durante 35 anos,
Eu vi esta montanha todos os dias.

836
01:25:28,130 --> 01:25:29,050
Eu juro.

837
01:25:29,650 --> 01:25:32,130
Parece ter mudado
para a direita.

838
01:25:32,930 --> 01:25:34,930
Estou errado?

839
01:25:35,370 --> 01:25:40,480
Um pouco para a direita... você vê?
Meu Deus!

840
01:25:58,190 --> 01:26:00,110
Você leu isso?

841
01:26:00,310 --> 01:26:01,950
Sim. Ouvi dizer que havia
um terremoto.

842
01:26:02,110 --> 01:26:03,620
Não, não é um terremoto.

843
01:26:03,900 --> 01:26:06,020
Foi Laxman, ele se mudou
a montanha.

844
01:26:16,250 --> 01:26:17,530
Se perder!

845
01:26:56,700 --> 01:26:59,140
Nem mencione feriados.

846
01:27:00,340 --> 01:27:02,700
Olá, Laxman. Sente-se.

847
01:27:03,380 --> 01:27:04,620
Vou preparar uma bebida para você.

848
01:27:04,860 --> 01:27:07,850
Não, senhor. Álcool consumido
meu pai.

849
01:27:13,210 --> 01:27:14,770
Um verdadeiro milagre!

850
01:27:17,170 --> 01:27:19,170
Eles dizem que você se mudou
a montanha...

851
01:27:19,810 --> 01:27:21,640
... fazendo algo
assim. Certo?

852
01:27:23,040 --> 01:27:26,080
Senhor, minha crença realmente cresceu.

853
01:27:35,870 --> 01:27:40,630
Então encontre uma maneira de parar com isso
luta cruel, meu capitão...

854
01:27:45,300 --> 01:27:48,940
...então todos os nossos homens voltam para casa.

855
01:27:50,500 --> 01:27:55,420
E os soldados chineses podem
ir para casa para seus filhos também.

856
01:27:57,420 --> 01:28:00,690
Senhor, se a luta parar...

857
01:28:02,130 --> 01:28:05,930
...todos os soldados
voltar para casa?

858
01:28:10,360 --> 01:28:11,680
Sim, capitão.

859
01:28:12,600 --> 01:28:14,680
E o mesmo acontecerá com seu irmão.

860
01:28:22,990 --> 01:28:26,510
Estamos aqui.
A China fica a leste.

861
01:28:27,670 --> 01:28:29,110
Onde fica o leste, Liling-ji?

862
01:28:32,470 --> 01:28:34,390
Onde o sol nasce.

863
01:28:35,620 --> 01:28:37,340
É onde está a China.

864
01:28:40,460 --> 01:28:41,820
Por que você pergunta?

865
01:28:42,660 --> 01:28:44,580
Devo parar a luta, Liling-ji.

866
01:28:45,020 --> 01:28:50,130
O Major Tokas disse que Bharat não irá
volte até terminar.

867
01:28:50,490 --> 01:28:51,970
Você vai parar a luta?

868
01:28:52,130 --> 01:28:55,850
Você quer dizer assim?

869
01:28:56,610 --> 01:28:57,810
Sim, Liling-ji.

870
01:29:01,440 --> 01:29:03,400
Olha, Laxman, você não
mova aquela montanha.

871
01:29:05,640 --> 01:29:08,680
E você não causou
aquele terremoto.

872
01:29:09,320 --> 01:29:12,400
Mas Liling-ji, você viu
com seus próprios olhos.

873
01:29:12,680 --> 01:29:18,230
Sim, Laxman. Mas ninguém pode
mover uma montanha.

874
01:29:20,070 --> 01:29:23,030
Mover montanhas é apenas
um ditado.

875
01:29:24,990 --> 01:29:27,660
A autoconfiança é muito
coisa preciosa.

876
01:29:29,460 --> 01:29:31,820
Mas não pode fazer milagres.

877
01:29:34,060 --> 01:29:38,490
E se acontecer alguma coisa que você
não queria...

878
01:29:40,090 --> 01:29:44,370
...então não pense isso
sua crença não funcionou.

879
01:29:48,090 --> 01:29:50,250
Devemos acreditar, Laxman.

880
01:29:51,800 --> 01:29:54,680
Acredite que Bharat retornará.

881
01:29:57,280 --> 01:30:01,480
Devo acreditar que meu pai
retornará também.

882
01:30:03,310 --> 01:30:08,630
Devemos acreditar neste cruel
a guerra terminará algum dia.

883
01:30:31,450 --> 01:30:33,770
“Apesar da coragem
os soldados indianos...

884
01:30:34,530 --> 01:30:36,010
...eles foram forçados a recuar
de Walong.

885
01:30:36,250 --> 01:30:40,650
Bombardeio pesado em Chushul
foi relatado ontem à noite.

886
01:30:41,290 --> 01:30:44,560
264 soldados indianos
perderam suas vidas.

887
01:30:45,280 --> 01:30:50,160
Os chineses estão bombardeando nossos
postagens de todas as direções."

888
01:30:50,360 --> 01:30:52,560
Está indo de mal a pior.

889
01:30:54,750 --> 01:30:58,590
É impossível até trazer
seus corpos de volta.

890
01:31:00,110 --> 01:31:04,270
Os soldados caídos viram gelo
no local, congelado...

891
01:31:05,630 --> 01:31:07,060
...com seus rifles.

892
01:31:07,940 --> 01:31:09,220
Ó Senhor Shiva!

893
01:31:14,820 --> 01:31:18,210
Meu coração partido...

894
01:31:18,850 --> 01:31:22,370
...queima em sua chama.

895
01:31:22,930 --> 01:31:26,410
Onde quer que você esteja...

896
01:31:26,930 --> 01:31:30,490
...você mora no meu coração.

897
01:31:31,130 --> 01:31:34,560
Meu coração partido...

898
01:31:35,160 --> 01:31:38,760
...flui em suas ondas.

899
01:31:39,200 --> 01:31:42,440
Onde quer que você esteja...

900
01:31:43,150 --> 01:31:46,790
...você mora no meu coração.

901
01:32:09,690 --> 01:32:15,210
Você pode viver neste mundo
ou no próximo.

902
01:32:17,850 --> 01:32:20,370
Você está em todo lugar.

903
01:32:21,720 --> 01:32:24,600
Esta é minha única crença.

904
01:32:25,960 --> 01:32:28,880
Você está em todo lugar.

905
01:32:29,840 --> 01:32:31,640
Para todo o sempre...

906
01:32:34,590 --> 01:32:39,310
... em todos os sentidos que você é
minha única crença.

907
01:32:58,380 --> 01:33:03,450
Cada vez que me lembro de você...

908
01:33:06,490 --> 01:33:10,570
...Eu ofego.

909
01:33:13,720 --> 01:33:17,280
Eu grito em desespero.

910
01:33:21,760 --> 01:33:25,230
Rezo para ter um vislumbre de você.

911
01:33:30,910 --> 01:33:33,750
Pedaços partidos do meu coração...

912
01:33:34,910 --> 01:33:37,580
...fique esperando por você.

913
01:33:39,020 --> 01:33:42,420
Onde quer que você esteja...

914
01:33:43,420 --> 01:33:46,500
...você mora no meu coração.

915
01:33:47,140 --> 01:33:50,050
Sempre que me sinto triste...

916
01:33:51,170 --> 01:33:54,330
...você me faz sorrir de novo.

917
01:33:55,370 --> 01:33:57,570
Onde quer que você esteja...

918
01:33:59,330 --> 01:34:01,730
...você mora no meu coração.

919
01:34:03,400 --> 01:34:04,400
O que ele está fazendo?

920
01:34:06,760 --> 01:34:08,320
Ele está provocando outro
terremoto?

921
01:34:09,200 --> 01:34:11,280
Segure-se firmemente nas grades.

922
01:34:15,710 --> 01:34:18,790
Você pode viver neste mundo...

923
01:34:19,590 --> 01:34:21,430
...ou no próximo.

924
01:34:23,710 --> 01:34:26,270
Você está em todo lugar.

925
01:34:26,870 --> 01:34:29,740
Esta é minha única crença.

926
01:34:31,780 --> 01:34:33,940
Você está em todo lugar.

927
01:34:36,420 --> 01:34:38,410
Para todo o sempre...

928
01:34:40,290 --> 01:34:45,090
... em todos os sentidos que você é
minha única crença.

929
01:35:25,590 --> 01:35:27,070
Laxman está de volta.

930
01:35:27,350 --> 01:35:28,910
Laxman está aqui!

931
01:35:30,190 --> 01:35:31,670
Você conseguiu.

932
01:35:42,180 --> 01:35:44,420
Você conseguiu. Feito isso!

933
01:35:44,780 --> 01:35:46,660
Olhar! As manchetes de hoje.

934
01:35:46,900 --> 01:35:48,460
O conflito terminou.

935
01:35:48,820 --> 01:35:53,060
Existe um LOC entre
China e Índia.

936
01:35:53,540 --> 01:35:55,620
Você conseguiu.

937
01:35:56,770 --> 01:35:58,810
Sim, filho! Você conseguiu.
Você mostrou a todos nós.

938
01:36:04,450 --> 01:36:07,890
Laxman fez o que
ele disse que iria.

939
01:36:10,570 --> 01:36:12,450
Eu consegui!

940
01:36:27,120 --> 01:36:30,230
Recebi a melhor notícia de todas.

941
01:36:31,110 --> 01:36:33,990
Isso me fez saltar para o céu.

942
01:36:34,310 --> 01:36:37,830
Meus desejos foram atendidos.

943
01:36:38,310 --> 01:36:41,350
Minhas orações tinham esse poder.

944
01:37:03,890 --> 01:37:05,570
Me enfeitei,
penteei meu cabelo.

945
01:37:05,770 --> 01:37:06,850
Engraxei meus sapatos.

946
01:37:08,290 --> 01:37:09,650
Agora estou pronto para dançar.

947
01:37:09,850 --> 01:37:11,370
Meu querido, toque o rádio.

948
01:37:14,330 --> 01:37:17,280
Toque sua música bem alto para mim.

949
01:37:17,890 --> 01:37:19,600
Meu querido, toque o rádio.

950
01:37:22,360 --> 01:37:25,080
Faça todos quererem dançar
comigo.

951
01:38:03,300 --> 01:38:06,730
Ele era aquele pedaço perdido
do meu coração...

952
01:38:06,930 --> 01:38:09,490
... eu sabia que iria encontrar
novamente.

953
01:38:10,650 --> 01:38:13,450
Eu sabia disso em meu coração.

954
01:38:17,650 --> 01:38:21,800
Eu felizmente sacrificaria minha vida
então ele iria para casa.

955
01:38:25,000 --> 01:38:28,040
Sacrifício está OK para mim.

956
01:38:32,120 --> 01:38:33,800
Como um oficial honesto...

957
01:38:33,960 --> 01:38:37,590
...sentado em um jipe, meu soldado
voltará para casa novamente.

958
01:38:38,030 --> 01:38:40,110
Meu querido, toque o rádio.

959
01:38:42,430 --> 01:38:44,750
Toque sua música bem alto para mim.

960
01:40:46,120 --> 01:40:47,000
Ouvir.

961
01:40:47,630 --> 01:40:49,390
Escute-me!

962
01:40:51,910 --> 01:40:53,910
Espere um minuto.

963
01:40:54,670 --> 01:40:58,670
Não há notícias sobre
nossos homens retornando.

964
01:40:58,910 --> 01:41:00,830
Mas a luta acabou.

965
01:41:01,860 --> 01:41:03,580
Eu entendo sua situação.

966
01:41:03,780 --> 01:41:05,460
A luta terminou.

967
01:41:05,820 --> 01:41:09,700
Mas nossas unidades nas profundezas do
as montanhas estão fora de alcance.

968
01:41:09,940 --> 01:41:12,420
Não podemos contatá-los,
mesmo por rádio.

969
01:41:12,700 --> 01:41:14,300
Você deveria fazer o seu trabalho.

970
01:41:16,060 --> 01:41:17,180
Ouça-me!

971
01:41:17,380 --> 01:41:23,570
Ouvimos dizer que ainda há brigas
em algumas áreas.

972
01:41:23,690 --> 01:41:25,010
Não parou em todos os lugares.

973
01:41:25,210 --> 01:41:27,130
- Por que poupamos os chineses?
- Significado?

974
01:41:27,370 --> 01:41:29,130
Desfilando diante de nossos olhos...

975
01:41:29,330 --> 01:41:30,690
...enquanto seus soldados
matar nossos irmãos.

976
01:41:33,090 --> 01:41:34,400
Irmãos, acalmem-se.

977
01:41:34,730 --> 01:41:36,080
Eu não vou poupá-los.

978
01:42:09,500 --> 01:42:10,340
O que há de errado, Guo?

979
01:42:11,020 --> 01:42:12,060
Por que você está chorando?

980
01:43:10,140 --> 01:43:11,140
Pare de gritar! Você é maluco.

981
01:43:12,340 --> 01:43:13,380
Por que bater nele?

982
01:43:15,620 --> 01:43:16,380
Quem foi atingido?

983
01:43:16,820 --> 01:43:18,580
Ele está falando besteira.

984
01:43:19,060 --> 01:43:21,740
Eu o vi com meus próprios olhos.
Você bateu nele.

985
01:43:22,260 --> 01:43:23,060
Quem foi espancado?

986
01:43:23,580 --> 01:43:25,220
- Do que Laxman está falando?
- Nada.

987
01:43:25,380 --> 01:43:27,180
Ele bateu no pai de Liling-ji.

988
01:43:31,930 --> 01:43:34,250
Ele sempre foi louco.
Falando besteira.

989
01:43:34,570 --> 01:43:36,530
Mentiroso! Narayan bateu no pai.

990
01:43:37,090 --> 01:43:38,090
Eu vi com meus próprios olhos.

991
01:43:38,290 --> 01:43:39,650
Cale-se! Quer outro tapa?

992
01:43:52,720 --> 01:43:54,800
- Por que você bateu nele?
- Ele é um inimigo.

993
01:43:55,760 --> 01:43:57,320
Não, eles não são inimigos.

994
01:44:01,110 --> 01:44:03,750
Alguém irá pará-lo?
Ele enlouqueceu. Pare ele!

995
01:49:04,730 --> 01:49:07,720
Sem pulso, sem respiração...

996
01:49:08,040 --> 01:49:11,240
...vazio é tudo que vejo.

997
01:49:12,120 --> 01:49:14,960
Em uma vida sem você...

998
01:49:15,320 --> 01:49:18,480
...vazio é tudo que vejo.

999
01:49:19,560 --> 01:49:22,470
Sem lágrimas, sem suspiros...

1000
01:49:22,830 --> 01:49:26,110
...vazio é tudo que vejo.

1001
01:49:26,990 --> 01:49:29,990
Agora até a morte é convidativa.

1002
01:49:30,190 --> 01:49:33,310
O vazio é tudo que vejo.

1003
01:49:34,070 --> 01:49:37,190
Por que sobrevivi?

1004
01:49:37,660 --> 01:49:40,740
O que sou sem você?

1005
01:49:41,660 --> 01:49:44,140
Em todas as horas, em todos os lugares.

1006
01:49:44,940 --> 01:49:48,420
O vazio é tudo que vejo.

1007
01:49:48,940 --> 01:49:52,020
Sua sombra não é mais
me segue.

1008
01:49:52,260 --> 01:49:55,010
O vazio é tudo que vejo.

1009
01:49:57,010 --> 01:49:59,530
Em uma vida sem você...

1010
01:49:59,690 --> 01:50:01,210
...vazio é tudo que vejo.

1011
01:50:37,150 --> 01:50:40,350
Os vales parecem abandonados.

1012
01:50:41,350 --> 01:50:44,100
Os caminhos vazios enviam suas saudações.

1013
01:50:44,620 --> 01:50:46,940
Perdido em pensamentos sobre você.

1014
01:50:52,860 --> 01:50:57,860
Histórias de você
volte aos meus lábios.

1015
01:50:59,050 --> 01:51:01,570
Perdido em pensamentos sobre você.

1016
01:51:06,130 --> 01:51:09,330
Por que sobrevivi?

1017
01:51:10,010 --> 01:51:11,970
O que sou sem você?

1018
01:51:13,330 --> 01:51:16,520
Em todas as horas, em todos os lugares.

1019
01:51:17,040 --> 01:51:19,960
O vazio é tudo que vejo.

1020
01:51:22,080 --> 01:51:24,120
Sua sombra não é mais
me segue.

1021
01:51:24,360 --> 01:51:27,280
O vazio é tudo que vejo.

1022
01:51:28,440 --> 01:51:30,800
Em uma vida sem você...

1023
01:51:31,790 --> 01:51:33,750
...vazio é tudo que vejo.

1024
01:52:52,490 --> 01:52:54,020
Dois sorvetes, por favor.

1025
01:53:10,230 --> 01:53:11,270
Aqui.

1026
01:53:16,040 --> 01:53:16,920
Meu prazer.

1027
01:53:22,810 --> 01:53:23,770
Obrigado.

1028
01:53:25,970 --> 01:53:26,890
Obrigado.

1029
01:53:57,240 --> 01:53:59,210
Podemos sentar com você?

1030
01:54:33,280 --> 01:54:35,640
Vamos voltar para Calcutá.

1031
01:54:39,810 --> 01:54:42,170
O pai deve ser admitido
para o hospital.

1032
01:54:53,340 --> 01:54:55,100
Guo também está indo embora?

1033
01:55:06,720 --> 01:55:08,520
Eles estavam certos em dizer...

1034
01:55:10,360 --> 01:55:11,680
...Eu era um tubo de luz.

1035
01:55:14,880 --> 01:55:16,650
Vivia de uma lista.

1036
01:55:18,250 --> 01:55:22,290
Eu pensei que poderia trazer
meu irmão de volta.

1037
01:55:25,580 --> 01:55:26,780
Luz tubular!

1038
01:55:27,500 --> 01:55:31,820
Essa lista era o amor
você tem para seu irmão.

1039
01:55:35,270 --> 01:55:41,270
Você disse que seu irmão
sempre te perguntei:

1040
01:55:45,040 --> 01:55:48,040
"Parceiro, você acredita
em você mesmo?"

1041
01:56:02,620 --> 01:56:05,220
Você provou que acreditou.

1042
01:56:09,580 --> 01:56:13,190
Você fez tudo o que pôde
para seu irmão.

1043
01:56:18,550 --> 01:56:21,800
Se ele soubesse o que você fez,
ele ficaria orgulhoso de você.

1044
01:56:32,210 --> 01:56:33,890
O softy está derretendo.

1045
01:57:56,540 --> 01:57:57,700
Precisa de ajuda?

1046
01:57:58,900 --> 01:57:59,820
Sim.

1047
01:59:08,650 --> 01:59:09,570
As botas...

1048
01:59:12,740 --> 01:59:13,820
Pegue minhas botas.

1049
01:59:51,100 --> 01:59:55,500
Registre seus nomes e números de unidade
de suas tags.

1050
02:00:00,390 --> 02:00:01,950
Ele está morto, senhor.

1051
02:00:02,510 --> 02:00:04,510
A qual unidade ele pertencia?

1052
02:00:11,480 --> 02:00:13,200
Bharat Singh Bisht.
3º Kumaon.

1053
02:00:13,480 --> 02:00:15,320
Senhor, ele está respirando.

1054
02:00:23,050 --> 02:00:24,050
Ele está vivo.

1055
02:00:24,290 --> 02:00:26,540
Leve-o para o acampamento abaixo.

1056
02:00:26,860 --> 02:00:28,100
- Em dobro!
- Sim, senhor.

1057
02:00:32,060 --> 02:00:34,340
Eu estou indo. eu vou
traga meu irmão para casa.

1058
02:00:36,670 --> 02:00:37,910
Eu o trarei de volta.

1059
02:00:41,470 --> 02:00:42,590
Ouça, irmão.

1060
02:00:43,910 --> 02:00:45,840
Senhor! Não esqueça suas botas.

1061
02:01:20,790 --> 02:01:21,750
Bata os joelhos!

1062
02:01:32,570 --> 02:01:36,490
O padre disse que Deus
devolveria Bharat para mim.

1063
02:01:40,930 --> 02:01:46,980
Tio Banne disse que era meu
crença que protegia Bharat.

1064
02:01:48,300 --> 02:01:51,110
Liling-ji disse que era meu amor.

1065
02:02:09,680 --> 02:02:10,970
Lá está Bharat.

1066
02:02:17,330 --> 02:02:18,490
Ele está gravemente ferido.

1067
02:02:18,650 --> 02:02:21,260
Ele está sofrendo de um trauma.
Você deve ser paciente.

1068
02:03:18,920 --> 02:03:19,760
Meu parceiro.

1069
02:03:20,840 --> 02:03:21,760
Irmão.

1070
02:03:34,660 --> 02:03:35,900
Eu sou seu capitão.

1071
02:03:44,190 --> 02:03:45,390
Parceiro, as botas?

1072
02:03:48,790 --> 02:03:50,430
Você queria essas botas?

1073
02:05:19,250 --> 02:05:23,010
Parceiro! Veja quem veio.
Tio Banne.

1074
02:05:23,730 --> 02:05:27,660
Estes são Liling e Gu.

1075
02:05:27,900 --> 02:05:30,700
Não Gu. É o Guo!

1076
02:05:30,960 --> 02:05:33,600
A única coisa que eu tenho
entendi...

1077
02:05:33,920 --> 02:05:36,330
...é que a crença é poderosa.

1078
02:05:36,930 --> 02:05:38,730
It takes time to light up...

1079
02:05:38,930 --> 02:05:44,010
...mas quando isso acontece, é
ilumina o mundo inteiro.

1080
02:05:44,290 --> 02:05:46,740
Assim como uma lâmpada tubular.